Frente al muro

Frente al muro, Miltos Sajturis
Edición bilingüe
Μίλτος Σαχτούρης
Με το πρόσωπο στον τοίχο
Viña del Mar, 2019.
978-956-09068-2-3
67 páginas, cosido, 19 x 15 cm

Tan reconocido en Grecia como ignorado fuera de ella, Miltos Sajturis (1919-2005) fue de los grandes poetas del siglo XX. Publicó catorce poemarios y en tres ocasiones obtuvo premios nacionales. Sus poemas son a veces escalofriantes, algo expresionistas, a menudo situados entre una desesperada necesidad de esperanza y una certeza igualmente desesperada de que no hay esperanza. En otras palabras, se parecen mucho a la vida misma en nuestros tiempos. Frente al muro, publicado por Sajturis en 1952 tras su servicio militar, es vertido por primera vez al castellano por Natalia Figueroa (La Serena, Chile, 1983) quien se ha dado a la tarea de ampliar el puente hacia la poesía griega contemporánea, traduciendo anteriormente dos libros de Yiannis Ritzos.

Reseñas:

El muro herido de Miltos Sajturis, reseña de Jesús de la Garza en Revista Plástico

Fragmentos de la realidad absurda, prólogo de Natalia Figueroa en la revista La Calle Passy