Comentarios de Raúl Zurita y Nancy Morejón

Comentarios de Raúl Zurita y Nancy Morejón
Agosto 29, 2021 Ediciones Moneda

Fuera de la violencia hacia la poesía de Margaret Randall, representa una cumbre de la poesía escrita en cualquier lengua en los últimos cien años y constituye la apuesta más amplia, generosa, penetrante y profunda, que un ser extraordinario, de una vida y una obra extraordinarias, pueda hacer por aquello que llamamos porvenir. Es así como este libro. concreto, situado, tangible en su verdad y compromiso, en su ironía corrosiva y feroz y a la vez no privada de bondad y compasión, desde su primer poema “Retrato de la artista como una mujer mayor”, hasta la última línea del poema que lo cierra “Prometiendo líos tras mi partida”,  va levantando un fresco que es tanto el compendio y el legado de una existencia, como una de las metáforas más profundas y poderosas que un libro de poesía pueda entregarnos de la lucha inacabable que segundo a segundo libran sobre la faz de la tierra millones y millones de seres humanos por convertirse en seres humanos y por continuar siéndolo. Notablemente traducido al castellano por Carmen Avendaño, solo un gran poeta, un poeta de otra magnitud como Margaret Randall, podía titular su libro Fuera de la violencia hacia la poesía y escribir desde allí uno de los poemas más conmovedores que nos ha sido dado leer en el curso de nuestras vidas como es “Celebro”. Nadie que lea o escriba puede sustraerse a este triunfo de la poesía. Como en todas las obras maestras, nada hacía presagiar que algo así pudiese ser escrito, y sin embargo fue escrito. Gracias Margaret Randall.”

Raúl Zurita.

“Estos poemas son como un escudo. Al leerlos, se transforman en un suave velero que surca los mares del Sur mientras saltan en derredor algunos peces, algas, lunas y piedras–lanzadas contra su viaje intemporal–que son su principal alimento. El sol, afuera. El corazón latiendo, errante, fuera de la violencia, hacia la poesía.”

Nancy Morejón, Premio nacional de literatura, Cuba 2001.